1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org

2
00:02:30,574 --> 00:02:33,243
Нульова видимість. Навряд чи
можна побачити інструменти.

3
00:02:33,327 --> 00:02:35,370
Тож він передає радіозв’язок і каже:
— Яка стеля?

4
00:02:35,454 --> 00:02:37,289
І змія дивиться вгору, каже:
"Я не знаю,

5
00:02:37,289 --> 00:02:38,790
Я думаю, що це боброва дошка».

6
00:02:42,836 --> 00:02:44,463
Налаштуй їх, Джиммі.

7
00:02:44,463 --> 00:02:45,964
За винятком цього

8
00:02:44,546 --> 00:02:45,964
сучий син.

9
00:02:45,964 --> 00:02:47,341
Він працює над

10
00:02:46,047 --> 00:02:47,341
мій літак завтра.

11
00:02:47,341 --> 00:02:48,800
Ні, ще один,

12
00:02:47,424 --> 00:02:48,800
тільки ще один. давай

13
00:02:48,800 --> 00:02:49,759
привіт, привіт.

14
00:02:49,843 --> 00:02:51,719
Гей, хлопці,
ось вони.

15
00:02:51,803 --> 00:02:52,929
Так, це добре, чоловіче.

16
00:02:53,013 --> 00:02:54,306
О, я отримав цей.

17
00:02:54,306 --> 00:02:55,516
іди сюди

18
00:02:56,308 --> 00:02:57,559
Це... Ви б зупинилися?

19
00:02:57,643 --> 00:02:59,978
Гей, давай, коханий.
Естель, давай.

20
00:02:59,978 --> 00:03:02,230
Гей, гей, ой, ой,

21
00:03:00,061 --> 00:03:02,230
привіт, привіт.

22
00:03:02,314 --> 00:03:03,482
Чарлі, ми всі приєдналися.

23
00:03:03,482 --> 00:03:04,899
Ми купили тобі дівчинку

24
00:03:03,565 --> 00:03:04,899
на твій день народження.

25
00:03:04,983 --> 00:03:06,151
О так?

26
00:03:06,151 --> 00:03:07,486
Гей, всім,

27
00:03:06,234 --> 00:03:07,486
подивіться тут.

28
00:03:07,486 --> 00:03:09,196
Раз, два, три.

29
00:03:16,537 --> 00:03:18,997
Чарлі, щоб перемогти.

30
00:03:18,997 --> 00:03:20,457
Велика перерва, велика перерва.

31
00:03:20,541 --> 00:03:22,125
О!

32
00:03:26,505 --> 00:03:28,840
ЧОЛОВІК 1: Так, красуня.
ЧОЛОВІК 2: Привіт, хлопчик.

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,716
А тепер зосередься.

34
00:03:33,053 --> 00:03:34,555
Гей, брате.

35
00:03:35,389 --> 00:03:36,515
5 доларів?

36
00:03:37,891 --> 00:03:39,184
Гей, злюсь,
ти п'яний рамі.

37
00:03:39,184 --> 00:03:40,352
Геть звідси.

38
00:03:43,063 --> 00:03:45,482
ой ой іди сюди іди сюди

39
00:03:45,566 --> 00:03:47,108
іди сюди
Подивіться на мене.

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,402
давай,
дивись на мене.

41
00:03:48,402 --> 00:03:50,404
Гей, як щодо цього?

42
00:03:51,154 --> 00:03:52,738
Я дам тобі приємно
блискучий новий квартал

43
00:03:52,822 --> 00:03:54,282
якщо ти подивишся на мене. га?

44
00:03:54,366 --> 00:03:55,701
Подивіться мені в очі.

45
00:03:55,783 --> 00:03:57,703
Подивіться... подивіться на мене
в око.

46
00:03:57,785 --> 00:03:59,162
Давай, подивись на мене.

47
00:04:02,624 --> 00:04:05,252
Найбезглуздіша група людей
Я коли-небудь бачив у своєму житті.

48
00:04:05,252 --> 00:04:06,503
Навіть не подивиться на вас

49
00:04:05,335 --> 00:04:06,503
в око!

50
00:04:06,587 --> 00:04:08,422
Ах, красуня.

51
00:04:10,798 --> 00:04:11,925
Не дай йому
гарної відпустки, Чарлі.

52
00:04:11,925 --> 00:04:13,927
Концентруйтесь.

53
00:04:12,008 --> 00:04:13,927
Ви можете це зробити.

54
00:04:13,927 --> 00:04:15,679
добре, добре,

55
00:04:14,010 --> 00:04:15,679
добре, добре.

56
00:04:15,679 --> 00:04:17,764
Гей, брате.

57
00:04:15,762 --> 00:04:17,764
Відчепись від мене.

58
00:04:17,764 --> 00:04:20,225
ох

59
00:04:20,225 --> 00:04:21,560
привіт!

60
00:04:22,227 --> 00:04:24,020
Вибач, брате.

61
00:04:26,440 --> 00:04:27,608
Я не твій брат.

62
00:04:28,275 --> 00:04:29,901
Гей, ти знову тут.

63
00:04:29,901 --> 00:04:32,404
Геть звідси.

64
00:04:29,984 --> 00:04:32,404
Зараз тобі достатньо, гаразд?

65
00:04:32,404 --> 00:04:33,363
ходімо

66
00:04:34,573 --> 00:04:36,408
Давай, знімай.

67
00:04:36,408 --> 00:04:37,659
так

68
00:04:37,743 --> 00:04:39,494
Тут ідуть рамі.

69
00:04:43,373 --> 00:04:44,791
ой!

70
00:04:50,838 --> 00:04:52,132
Почекай, зупинись.

71
00:04:52,132 --> 00:04:53,634
що?

72
00:04:53,634 --> 00:04:56,720
Стоп, Чарлі. СТІЙ. я маю...

73
00:04:53,717 --> 00:04:56,720
твій подарунок на день народження.

74
00:04:56,720 --> 00:04:58,305
у мене є твоя

75
00:04:56,803 --> 00:04:58,305
подарунок на день народження.

76
00:04:58,305 --> 00:05:00,474
Хм, у мене день народження

77
00:04:58,388 --> 00:05:00,474
не раніше завтра.

78
00:05:02,934 --> 00:05:04,394
давай,

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,394
відкрийте свій подарунок.

80
00:05:04,478 --> 00:05:05,646
Я відкриваю свій подарунок.

81
00:05:19,159 --> 00:05:20,327
Чарлі?

82
00:05:21,620 --> 00:05:23,121
Чарлі, ти...

83
00:05:21,703 --> 00:05:23,121
ти там?

84
00:05:23,121 --> 00:05:25,457
що? так

85
00:05:25,457 --> 00:05:27,083
Гей, це Карл.

86
00:05:27,793 --> 00:05:29,002
Карл Платт.

87
00:05:29,002 --> 00:05:31,129
що? що відбувається

88
00:05:32,547 --> 00:05:34,508
привіт що ти хочеш

89
00:05:34,508 --> 00:05:37,051
Ой, зараз 7:00.

90
00:05:34,591 --> 00:05:37,051
Так, так?

91
00:05:37,135 --> 00:05:38,886
Зараз 7:00, і Шеп каже
ви повинні були

92
00:05:38,970 --> 00:05:40,347
бути там о 6:30.
Зараз 7:00.

93
00:05:40,347 --> 00:05:42,056
О-о, о-добре, добре.

94
00:05:40,430 --> 00:05:42,056
Гм... знаєш що?

95
00:05:42,140 --> 00:05:43,308
Почекай, я прийду...
прямо назад.

96
00:05:43,308 --> 00:05:44,934
Дай мені п'ять хвилин.

97
00:05:43,391 --> 00:05:44,934
добре

98
00:05:45,018 --> 00:05:47,061
Ми... ми намагалися подзвонити, але...

99
00:05:47,853 --> 00:05:48,896
ох

100
00:05:50,106 --> 00:05:50,982
вибач

101
00:05:59,658 --> 00:06:01,493
Ти хоч їсти не будеш?

102
00:06:03,829 --> 00:06:05,413
А як щодо твого подарунка?

103
00:06:05,497 --> 00:06:07,624
що?
Ваш подарунок.

104
00:06:09,668 --> 00:06:11,085
Так, правильно. Е...

105
00:06:11,169 --> 00:06:13,213
Я тобі скажу що. Як тільки
як повернуся, відчиню.

106
00:06:13,213 --> 00:06:14,548
гаразд Обіцяю.

107
00:06:16,508 --> 00:06:17,967
добре? Я тобі подзвоню.

108
00:06:18,051 --> 00:06:19,469
Я повернусь
перш ніж ви це дізнаєтесь.

109
00:06:19,553 --> 00:06:21,596
Гм, тож ти просто допоможи собі

110
00:06:21,680 --> 00:06:23,473
на все, що вам потрібно
в холодильнику.

111
00:06:23,557 --> 00:06:24,890
І, е-е...

112
00:06:25,517 --> 00:06:26,643
побачимось

113
00:06:39,614 --> 00:06:41,157
Ось вам, хлопці.

114
00:06:42,617 --> 00:06:44,118
Затока королеви Мод.

115
00:06:45,495 --> 00:06:47,455
Ви облаштуєте свій перший табір
прямо біля океану.

116
00:06:47,539 --> 00:06:49,207
ЧОЛОВІК 2: Зайти так далеко?

117
00:06:49,207 --> 00:06:51,626
Ми покриваємо території,

118
00:06:49,290 --> 00:06:51,626
кожен кривавий дюйм.

119
00:06:53,420 --> 00:06:54,755
Доброго ранку, хлопці.

120
00:06:56,047 --> 00:06:57,382
Сумуєте за чимось?

121
00:07:00,176 --> 00:07:01,636
Нічого собі

122
00:07:02,596 --> 00:07:03,889
Це краса.

123
00:07:04,848 --> 00:07:07,141
що таке Cessna?

124
00:07:07,225 --> 00:07:08,518
Вона скандинавка.

125
00:07:09,060 --> 00:07:10,311
правильно.

126
00:07:11,438 --> 00:07:13,314
Я бачу, що ви отримали
понтони на.

127
00:07:14,274 --> 00:07:15,400
Поплавці.

128
00:07:16,109 --> 00:07:16,943
правильно.

129
00:07:16,943 --> 00:07:18,570
Не могли б ви вибачити нас на секунду?

130
00:07:18,570 --> 00:07:19,446
Привіт, Чарлі.

131
00:07:19,446 --> 00:07:21,072
так?

132
00:07:19,529 --> 00:07:21,072
Припиніть це.

133
00:07:21,072 --> 00:07:22,365
що?

134
00:07:21,155 --> 00:07:22,365
Ви знаєте що.

135
00:07:22,449 --> 00:07:24,367
Тепер припиніть.

136
00:07:24,451 --> 00:07:26,703
Давай, ці хлопці
пара кексів тут.

137
00:07:26,787 --> 00:07:28,329
Я просто намагаюся
веселитися.

138
00:07:28,413 --> 00:07:30,039
Тепер подивіться, це
дійсно великий контракт.

139
00:07:30,123 --> 00:07:31,374
Ти злиш цих хлопців,

140
00:07:31,458 --> 00:07:33,209
вони візьмуть своє
бізнес в іншому місці.

141
00:07:33,293 --> 00:07:35,002
О, фігня.
Вони нікуди не дінуться.

142
00:07:35,086 --> 00:07:37,255
О так? Ну ти просто
переконайтеся, що вони цього не роблять.

143
00:07:37,255 --> 00:07:38,924
Крутний момент

144
00:07:37,338 --> 00:07:38,924
на цю дитину...

145
00:07:39,006 --> 00:07:40,717
До речі...

146
00:07:42,636 --> 00:07:44,220
Як щодо a
маленький обхід?

147
00:07:44,304 --> 00:07:45,680
Після мого бігу?

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,724
де
Батерст.

149
00:07:48,934 --> 00:07:50,769
чому
Бізнес.

150
00:07:50,769 --> 00:07:52,312
Що за бізнес?

151
00:07:52,312 --> 00:07:54,522
Ой, трохи

152
00:07:52,395 --> 00:07:54,522
«діловий» бізнес.

153
00:07:55,816 --> 00:07:57,108
Ісус.

154
00:07:59,068 --> 00:08:01,321
давай Два-три дні,
Я в, я вийшов.

155
00:08:02,155 --> 00:08:04,240
Зробіть це вартим вашого часу.

156
00:08:05,659 --> 00:08:06,993
Два.
три.

157
00:08:06,993 --> 00:08:09,370
Два. І ти дав мені знати

158
00:08:07,076 --> 00:08:09,370
де ви знаходитесь.

159
00:08:11,498 --> 00:08:12,707
добре

160
00:08:12,791 --> 00:08:15,418
І постарайтеся зберегти їх
хлопці щасливі, а ви?

161
00:08:15,502 --> 00:08:18,045
привіт
Забруднить свій костюм.

162
00:08:18,129 --> 00:08:19,255
Ой...

163
00:08:19,339 --> 00:08:20,507
Стає люб'язним
брудного тут.

164
00:08:20,507 --> 00:08:22,216
Ах так. дякую

165
00:08:22,300 --> 00:08:23,885
Отже, е-е...

166
00:08:23,969 --> 00:08:25,428
Ви давно летите?

167
00:08:25,512 --> 00:08:27,722
Я думаю, краща частина
12 років.

168
00:08:27,806 --> 00:08:29,516
Він мій найкращий пілот.
Літав на війні.

169
00:08:29,516 --> 00:08:31,643
ох Африка?

170
00:08:32,811 --> 00:08:34,562
Ні, Європа.

171
00:08:34,646 --> 00:08:36,731
Літав Бостоном
і переважно комарі.

172
00:08:36,815 --> 00:08:39,693
Так, розбомбили до біса
Мангейма і Бремена.

173
00:08:39,693 --> 00:08:41,152
Чорт, я б потонув

174
00:08:39,776 --> 00:08:41,152
"Бісмарк"

175
00:08:41,152 --> 00:08:42,570
якби дали мені

176
00:08:41,235 --> 00:08:42,570
половина шансу.

177
00:08:42,654 --> 00:08:44,531
Я сам був піхотинцем.

178
00:08:44,531 --> 00:08:46,533
Ну, сер,

179
00:08:44,614 --> 00:08:46,533
тобі моє співчуття.

180
00:08:46,533 --> 00:08:48,702
Отже, у вас є другий пілот

181
00:08:46,616 --> 00:08:48,702
ти працюєш з?

182
00:08:48,702 --> 00:08:50,161
Звичайно.

183
00:08:50,161 --> 00:08:51,830
Як у книжці сказано.

184
00:08:51,830 --> 00:08:53,080
Бог.

185
00:11:34,993 --> 00:11:37,537
Вау. Важкий маленький
дурні, га?

186
00:11:39,497 --> 00:11:41,457
Не очікував
бачити когось тут.

187
00:11:45,419 --> 00:11:47,922
Ви, е-е... ви, друзі
як шоколад?

188
00:11:51,676 --> 00:11:53,178
Ви їсте це?

189
00:11:57,222 --> 00:11:58,516
Ще раз дякую.

190
00:11:58,516 --> 00:12:00,476
(Виступаючи в

191
00:11:58,599 --> 00:12:00,476
Мова корінного населення)

192
00:12:12,488 --> 00:12:13,656
приходь

193
00:12:14,532 --> 00:12:16,201
га?
приходь

194
00:12:17,827 --> 00:12:19,495
чому Що мають
ти потрапив туди?

195
00:12:19,579 --> 00:12:21,664
Будь ласка, будь ласка, приходьте.

196
00:12:22,289 --> 00:12:23,917
У вас є шкури?

197
00:12:25,043 --> 00:12:26,627
Маленька біла лисеня?

198
00:12:27,879 --> 00:12:29,839
Що, хочу зробити
трохи торгу?

199
00:12:32,341 --> 00:12:34,010
Ах, звичайно. Якого біса.

200
00:12:42,643 --> 00:12:44,395
О, Ісусе.

201
00:12:47,774 --> 00:12:49,109
Ах, добре.

202
00:12:52,612 --> 00:12:53,863
Вона, е...

203
00:12:54,447 --> 00:12:57,366
Вона твоя...
твоя дівчина,
чи твоя сестра?

204
00:12:58,034 --> 00:12:59,326
Ну я...

205
00:12:59,410 --> 00:13:01,579
Вона хвора, я не можу
що завгодно для неї.

206
00:13:02,413 --> 00:13:04,707
У неї туберкульоз чи щось таке.

207
00:13:04,791 --> 00:13:06,500
Знаєш, туберкульоз?

208
00:13:06,584 --> 00:13:07,919
Ти, Єллоунайф.

209
00:13:07,919 --> 00:13:10,421
га? Ні, я... я не навіть

210
00:13:08,002 --> 00:13:10,421
прямо назад.

211
00:13:10,421 --> 00:13:11,881
Я не можу взяти її.

212
00:13:11,965 --> 00:13:13,925
Ти візьми її
назад у своє село.

213
00:13:13,925 --> 00:13:15,969
У вас є знахар

214
00:13:14,008 --> 00:13:15,969
або щось, чи не так?

215
00:13:16,636 --> 00:13:19,430
Я маю на увазі лікарні
в Йеллоунайфі повно.

216
00:13:19,430 --> 00:13:22,225
га? Вона... вона залишиться.

217
00:13:25,228 --> 00:13:26,604
Вибачте, я....

218
00:13:26,604 --> 00:13:28,481
(Говорять чоловіки

219
00:13:26,687 --> 00:13:28,481
корінною мовою)

220
00:13:43,412 --> 00:13:44,956
Що у вас там?

221
00:13:46,624 --> 00:13:48,459
Святі дими.

222
00:13:49,710 --> 00:13:51,712
Багато грошей
прямо там.

223
00:13:52,672 --> 00:13:54,174
Єллоунайф.

224
00:14:01,806 --> 00:14:03,474
добре лайно

225
00:14:04,809 --> 00:14:06,102
Я все одно ненадійний.

226
00:14:06,186 --> 00:14:09,314
Але ти поспішай, добре?
Назріває шторм.

227
00:14:09,396 --> 00:14:11,858
Отже... <i>двоє, два.

228
00:14:29,375 --> 00:14:32,045
Дай мені свій, е-е... свій
державний номер там.

229
00:14:32,045 --> 00:14:35,464
Ескімоський тег, якщо я...

230
00:14:32,128 --> 00:14:35,464
Мені потрібно тримати тебе.

231
00:14:37,466 --> 00:14:40,261
Б-5-1-2-5-4.

232
00:14:40,345 --> 00:14:41,387
добре

233
00:14:41,929 --> 00:14:43,348
Це її речі?

234
00:14:44,182 --> 00:14:46,391
Гаразд <i>Двоє.

235
00:14:46,475 --> 00:14:47,894
давай

236
00:14:47,894 --> 00:14:49,436
Гаразд, ось.

237
00:14:52,232 --> 00:14:53,191
там.

238
00:14:53,900 --> 00:14:55,109
Hup.

239
00:14:55,193 --> 00:14:56,319
Ось так.

240
00:14:58,529 --> 00:14:59,989
Єллоунайф!

241
00:15:00,073 --> 00:15:01,324
Так, так, Єллоунайф.

242
00:15:01,406 --> 00:15:03,576
Я-я сказав, що візьму її
до Єллоунайфа. просто...

243
00:15:03,576 --> 00:15:05,119
Приходьте до неї в гості

244
00:15:03,659 --> 00:15:05,119
навесні,

245
00:15:05,203 --> 00:15:06,954
принесіть їй рослину в горщику.

246
00:15:57,838 --> 00:15:59,882
як там справи?
ти в порядку

247
00:16:03,886 --> 00:16:06,264
Хороші дні і погані дні,
Я думаю, га?

248
00:16:12,437 --> 00:16:13,854
кава?

249
00:16:18,734 --> 00:16:20,153
Ну, можливо, ні.

250
00:16:28,577 --> 00:16:29,787
Шоколад?

251
00:16:32,665 --> 00:16:34,959
Давай, це Nestle.

252
00:16:35,751 --> 00:16:37,962
Ти, знаєш,
"Н-Е-С-Т-Л-Е-С,

253
00:16:37,962 --> 00:16:39,797
Nestle робить

254
00:16:38,045 --> 00:16:39,797
найкращий».

255
00:16:43,384 --> 00:16:45,011
Гаразд, нічого.

256
00:16:49,307 --> 00:16:50,975
ти знаєш що
До біса з ним.

257
00:16:52,310 --> 00:16:53,769
Що ти кажеш
ми прикрутили Батерста,

258
00:16:53,853 --> 00:16:55,188
прямо додому?

259
00:16:55,813 --> 00:16:57,898
Обійти
ця жахлива погода.

260
00:17:00,026 --> 00:17:01,986
Цікаво те, що я просто
йти туди до...

261
00:17:01,986 --> 00:17:03,696
продати ті

262
00:17:02,069 --> 00:17:03,696
ящики соди,

263
00:17:03,696 --> 00:17:05,490
можливо, вишукати

264
00:17:03,779 --> 00:17:05,490
трохи слонової кістки і...

265
00:17:05,572 --> 00:17:07,408
тепер я зрозумів це.

266
00:17:09,452 --> 00:17:11,204
Життя таке смішне.

267
00:17:55,873 --> 00:17:57,124
О чорт!

268
00:17:58,084 --> 00:17:59,293
Сучий син.

269
00:18:05,425 --> 00:18:06,884
Mayday, mayday, mayday.

270
00:18:06,884 --> 00:18:09,178
Це Джульєтта, Індія,

271
00:18:06,967 --> 00:18:09,178
Листопад.

272
00:18:11,097 --> 00:18:13,057
Я роздув глечик.
Ми йдемо вниз.

273
00:18:17,186 --> 00:18:18,687
Давай, лети.

274
00:18:25,486 --> 00:18:26,653
Почекай!

275
00:18:42,336 --> 00:18:43,212
Давай!

276
00:18:49,135 --> 00:18:49,843
Давай!

277
00:18:59,103 --> 00:19:01,522
Ти сучий син.
Давай!

278
00:19:03,399 --> 00:19:04,525
Підтягнись!

279
00:19:05,985 --> 00:19:07,612
давай давай

280
00:19:13,033 --> 00:19:14,285
Підтягнись!

281
00:19:18,122 --> 00:19:20,416
Нос вгору, сука!

282
00:19:21,542 --> 00:19:22,709
Ах, чорт!

283
00:20:03,042 --> 00:20:04,293
Ах!

284
00:20:07,421 --> 00:20:09,131
Ах, лайно.

285
00:20:09,215 --> 00:20:11,384
Ах... ах.

286
00:20:11,967 --> 00:20:14,261
Сучий син.

287
00:20:29,276 --> 00:20:30,653
лайно!

288
00:20:34,448 --> 00:20:36,033
Сучий син!

289
00:21:00,683 --> 00:21:02,226
Ну, можливо
також вийти.

290
00:21:03,519 --> 00:21:04,895
Вона зламана.

291
00:21:05,771 --> 00:21:08,357
Вона розбита до біса.
Ви розумієте?

292
00:21:09,816 --> 00:21:11,611
Більше не літати.

293
00:22:19,928 --> 00:22:21,013
Гаразд

294
00:22:22,222 --> 00:22:23,808
Затока королеви Мод...

295
00:22:41,992 --> 00:22:43,076
Риболовля.

296
00:22:45,538 --> 00:22:47,832
Що за риба
ти будеш тут ловити?

297
00:22:49,750 --> 00:22:51,126
Ой, лайно.

298
00:22:56,173 --> 00:22:58,509
Це Джульєтта, Індія, листопад.

299
00:22:58,509 --> 00:23:00,720
Хтось читає?

300
00:23:01,470 --> 00:23:03,305
Уоррен, ти чуєш?

301
00:23:03,389 --> 00:23:05,890
Батерст, Бейкер-Лейк, хтось?

302
00:23:06,266 --> 00:23:07,184
Ой...

303
00:23:07,184 --> 00:23:09,269
Гей, гей, легко.

304
00:23:07,267 --> 00:23:09,269
Легко з цим.

305
00:23:09,353 --> 00:23:10,813
Ні, ні.

306
00:23:10,895 --> 00:23:13,982
Іди звідси з цим.
Я... намагаюся...

307
00:23:15,651 --> 00:23:18,070
ох ти знаєш що Ні, просто...

308
00:23:19,363 --> 00:23:21,114
Просто йди, йди. Ти їси це,

309
00:23:21,198 --> 00:23:22,991
якщо ти збираєшся це їсти
як то. Іди.

310
00:23:26,245 --> 00:23:29,039
Боже... огидно.

311
00:24:41,027 --> 00:24:43,864
Ах, ой!

312
00:25:02,967 --> 00:25:04,718
Ви розмовляєте англійською?

313
00:25:09,890 --> 00:25:11,350
Ви розмовляєте англійською?

314
00:25:12,601 --> 00:25:13,978
Так? ні?

315
00:25:14,603 --> 00:25:15,980
Трохи?

316
00:25:18,524 --> 00:25:19,692
ні?

317
00:25:24,363 --> 00:25:26,281
не знаю
якщо розумієш
наша ситуація тут,

318
00:25:26,365 --> 00:25:28,158
але ми прийшли
пекельна зв'язка.

319
00:25:29,075 --> 00:25:31,328
Бачите, ніхто не знає
де ми в біса.

320
00:25:32,955 --> 00:25:34,080
Причина полягає в тому,

321
00:25:34,164 --> 00:25:35,749
Я не встав
до мого плану польоту.

322
00:25:39,378 --> 00:25:41,005
Моє радіо зламалося.

323
00:25:42,088 --> 00:25:43,465
Я не можу подзвонити.

324
00:25:46,385 --> 00:25:48,428
Я спробую це виправити
вранці, але...

325
00:25:49,638 --> 00:25:50,931
Я думаю, мої інструменти
знаходяться внизу

326
00:25:51,015 --> 00:25:52,307
того озера, десь.

327
00:25:55,561 --> 00:25:57,354
Тож я просто кажу, е-е...

328
00:25:58,271 --> 00:26:01,025
Знаєш, є хороший шанс
ніхто не з'явиться.

329
00:26:04,653 --> 00:26:05,821
гаразд

330
00:26:10,826 --> 00:26:12,369
Приємно з вами спілкуватися.

331
00:26:18,375 --> 00:26:19,668
Привіт, Шеп.

332
00:26:19,752 --> 00:26:21,754
Його досі немає.
Я починаю думати...

333
00:26:21,754 --> 00:26:23,338
Ніяких ознак кого?

334
00:26:23,422 --> 00:26:24,464
Чарлі?

335
00:26:24,548 --> 00:26:26,759
так Він щойно отримав
трохи затримався

336
00:26:26,759 --> 00:26:28,427
за погодою,

337
00:26:26,842 --> 00:26:28,427
це все.

338
00:26:30,470 --> 00:26:32,431
А тепер, чому ви хочете
піти сказати щось подібне

339
00:26:32,431 --> 00:26:34,098
перед нею, так?

340
00:26:34,182 --> 00:26:35,601
Я не знав, що вона стоїть
прямо там.

341
00:26:35,601 --> 00:26:37,477
Господи, Карл.

342
00:26:35,684 --> 00:26:37,477
Ти знаєш, що у Чарлі є жінки

343
00:26:37,561 --> 00:26:39,229
заховали всюди
кривава карта.

344
00:26:39,229 --> 00:26:41,273
Я знаю, але все ж,

345
00:26:39,312 --> 00:26:41,273
ми не повинні були почути
щось зараз?

346
00:26:41,273 --> 00:26:43,400
Гей, не хвилюйся про це.

347
00:26:41,356 --> 00:26:43,400
він в порядку

348
00:26:44,108 --> 00:26:45,945
Я починаю хвилюватися
про Чарлі Холлідея

349
00:26:45,945 --> 00:26:48,238
через п'ять хвилин

350
00:26:46,028 --> 00:26:48,238
пекло замерзає.

351
00:26:49,322 --> 00:26:50,950
Хоча я тобі скажу що.

352
00:26:50,950 --> 00:26:53,786
Краще б він мав

353
00:26:51,033 --> 00:26:53,786
один до біса гарний час.

354
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
лайно! немає

355
00:27:50,592 --> 00:27:51,802
ні!

356
00:27:52,511 --> 00:27:54,262
ні!

357
00:27:54,346 --> 00:27:56,556
ні!

358
00:28:23,959 --> 00:28:25,044
Два...

359
00:28:35,846 --> 00:28:36,972
привіт

360
00:28:37,639 --> 00:28:39,183
Є місто...

361
00:28:39,265 --> 00:28:41,727
пару сотень миль
на схід звідси.

362
00:28:41,727 --> 00:28:43,937
я збираюся...

363
00:28:41,810 --> 00:28:43,937
Я збираюся до цього.

364
00:28:44,730 --> 00:28:45,898
добре?

365
00:28:46,773 --> 00:28:48,358
Я залишив тобі трохи їжі.

366
00:28:48,358 --> 00:28:50,402
Я повернусь

367
00:28:48,441 --> 00:28:50,402
приблизно через тиждень.

368
00:28:57,701 --> 00:28:59,119
що?

369
00:29:01,413 --> 00:29:03,082
Ні, це надто далеко.

370
00:29:01,496 --> 00:29:03,082
Ти залишайся.

371
00:29:03,082 --> 00:29:04,332
гаразд Ти залишайся тут.

372
00:29:05,291 --> 00:29:08,045
Я пришлю літак
отримати тебе.

373
00:29:09,213 --> 00:29:11,464
добре? Я повернусь
в трохи.

374
00:32:01,051 --> 00:32:02,386
блядь!

375
00:32:47,722 --> 00:32:49,015
лайно

376
00:33:52,954 --> 00:33:55,499
Чарлі Холлідей,
зі скандинавом...

377
00:33:55,581 --> 00:33:57,250
Карл, я хочу
всі колоди.

378
00:33:57,334 --> 00:33:58,751
Я думаю, що я отримав це тут.

379
00:33:58,835 --> 00:34:00,712
Де вантажний лист?
Ні, я хочу їх усіх...

380
00:34:00,712 --> 00:34:02,214
Norseman, знак п'ять.

381
00:34:03,131 --> 00:34:05,509
Вони кажуть це
не збирається зламати для
принаймні ще 24.

382
00:34:05,591 --> 00:34:08,261
Джульєтта, Індія,
Листопад. закінчено.

383
00:34:08,345 --> 00:34:10,430
Друге це робить, Пірс,
Я хочу вас і Карла

384
00:34:10,514 --> 00:34:12,556
йти до затоки.
Ви берете Стінсона,

385
00:34:12,640 --> 00:34:14,642
прикривати на захід у напрямку Батерста.
Так, сер.

386
00:34:14,726 --> 00:34:16,478
Батерст?

387
00:34:16,560 --> 00:34:18,146
Його немає в Коппермайн
або Кембриджська затока,

388
00:34:18,230 --> 00:34:19,647
але я не можу виростити Інувіка.

389
00:34:19,731 --> 00:34:21,149
Ви можете їх спробувати? закінчено.

390
00:34:21,233 --> 00:34:22,567
вибач

391
00:34:22,567 --> 00:34:24,361
Це Френкі

392
00:34:22,650 --> 00:34:24,361
на станції.

393
00:34:24,903 --> 00:34:27,155
Вони хочуть це зробити
офіційно зниклий безвісти.

394
00:34:32,244 --> 00:34:33,453
Так, добре.

395
00:35:06,361 --> 00:35:08,196
Чарлі!

396
00:35:09,030 --> 00:35:11,783
...зенітний снаряд! Іди назад
у формуванні.

397
00:35:15,912 --> 00:35:16,871
ні!

398
00:35:19,374 --> 00:35:20,959
Чарлі!

399
00:35:20,959 --> 00:35:22,668
ні!

400
00:40:24,095 --> 00:40:26,138
О, чорт.

401
00:40:38,693 --> 00:40:40,236
Що в біса...

402
00:40:40,236 --> 00:40:42,196
(Говорить дівчина

403
00:40:40,319 --> 00:40:42,196
корінною мовою)

404
00:40:45,366 --> 00:40:47,118
Якого біса
ти тут робиш?

405
00:40:51,414 --> 00:40:54,292
Гей... ти за мною?

406
00:40:55,293 --> 00:40:57,962
ти стежила за мною?
Тссс

407
00:40:57,962 --> 00:40:58,962
га? Ви...

408
00:40:59,046 --> 00:41:00,005
Ви за мною тут?
сон.

409
00:41:00,089 --> 00:41:01,549
Ви гуляли?
Ви тут гуляли?

410
00:41:01,633 --> 00:41:02,884
сон.

411
00:41:04,677 --> 00:41:06,387
Що, ти розмовляєш англійською?

412
00:41:09,474 --> 00:41:10,975
Трохи.

413
00:41:13,978 --> 00:41:15,229
га

414
00:41:20,944 --> 00:41:22,320
Їсти.

415
00:41:23,070 --> 00:41:24,238
дякую

416
00:41:27,742 --> 00:41:29,327
Ой...

417
00:41:31,036 --> 00:41:32,455
О, це добре.

418
00:41:33,414 --> 00:41:34,707
Це добре.

419
00:42:08,741 --> 00:42:09,826
ммм...

420
00:42:11,536 --> 00:42:13,120
де зробив
ти розумієш це?

421
00:42:14,372 --> 00:42:15,498
Хм?

422
00:42:16,624 --> 00:42:17,876
Що це?

423
00:42:18,417 --> 00:42:19,627
<i>Сіксік.

424
00:42:19,711 --> 00:42:21,004
<i>Сіксік...

425
00:42:23,798 --> 00:42:25,466
Що таке <i>сіксик?

426
00:42:32,015 --> 00:42:33,808
<i>Сіксік...

427
00:42:42,650 --> 00:42:44,027
Ви зрозуміли це?

428
00:42:44,610 --> 00:42:46,111
<i>Ех.

429
00:42:47,739 --> 00:42:49,323
Куди в біса
ти знайшов це?

430
00:42:59,584 --> 00:43:01,627
І я навіть ні
знати своє ім'я.

431
00:43:02,837 --> 00:43:04,171
як тебе звуть

432
00:43:05,924 --> 00:43:07,091
ні, ні...

433
00:43:07,091 --> 00:43:09,719
Ні, ні, ти не...

434
00:43:07,174 --> 00:43:09,719
не ваш тег. Y...

435
00:43:10,678 --> 00:43:13,180
Ваше... ваше ім'я.
як я тебе називаю

436
00:43:15,058 --> 00:43:16,684
Kanaalaq.

437
00:43:17,268 --> 00:43:18,644
Канала.

438
00:43:20,939 --> 00:43:21,981
Чарлі.

439
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
Чарлі.

440
00:43:27,361 --> 00:43:28,821
Приємно познайомитися.

441
00:43:36,579 --> 00:43:38,289
Ось і ми, Черрі.

442
00:43:39,040 --> 00:43:40,416
Подивіться живим.

443
00:44:01,270 --> 00:44:02,688
Це рибальський табір.

444
00:44:06,191 --> 00:44:07,568
Хаскі.

445
00:44:13,658 --> 00:44:14,826
що ти робиш

446
00:44:15,493 --> 00:44:16,661
обід.

447
00:44:19,371 --> 00:44:21,332
Чому не треба
ти колись їв, Черрі?

448
00:44:22,165 --> 00:44:23,334
Не називай мене так.

449
00:44:24,669 --> 00:44:26,253
Як довго ти тут?

450
00:44:27,296 --> 00:44:28,547
Пару місяців.

451
00:44:29,340 --> 00:44:31,009
Це інше, чи не так?

452
00:44:33,845 --> 00:44:35,972
Наскільки він великий, на вашу думку?
Території?

453
00:44:35,972 --> 00:44:38,349
Півмільйона?

454
00:44:36,055 --> 00:44:38,349
Мільйон миль?

455
00:44:40,183 --> 00:44:41,853
Знаєте, можна було б поставити
всю Європу

456
00:44:41,853 --> 00:44:44,105
сюди тричі,

457
00:44:41,936 --> 00:44:44,105
і ще вистачить
кімната для Гренландії.

458
00:44:45,523 --> 00:44:46,941
що ти
говорити про?

459
00:44:49,443 --> 00:44:51,570
Якби Чарлі був де
він мав бути,

460
00:44:51,654 --> 00:44:53,614
чому Шеп посилає
людей до Батерста?

461
00:44:58,661 --> 00:45:00,621
Можливо, літака
під водою.

462
00:45:00,705 --> 00:45:02,540
Розбився на спуску
чи що.

463
00:45:03,082 --> 00:45:05,168
Як бочки
піти на пляж?

464
00:45:06,209 --> 00:45:07,336
правильно.

465
00:45:07,837 --> 00:45:09,296
Або щось інше, тоді.

466
00:45:10,089 --> 00:45:11,423
Ви знаєте...

467
00:45:12,257 --> 00:45:13,551
Можливо, це було вбивство.

468
00:45:14,969 --> 00:45:16,554
Можливо, хаскі
вбив його.

469
00:45:17,680 --> 00:45:19,098
А потім вони його з'їли.

470
00:45:20,725 --> 00:45:22,185
А потім з'їли його літак.

471
00:45:28,607 --> 00:45:30,068
Що з тобою?

472
00:45:31,819 --> 00:45:32,987
нічого

473
00:45:36,615 --> 00:45:38,826
Ходімо шукати бідних
сучий син.

474
00:45:38,910 --> 00:45:41,079
Ось маленький сувенір.

475
00:46:36,968 --> 00:46:38,636
<i>Сіксік...

476
00:46:50,898 --> 00:46:53,109
як щодо цих
старі речі?

477
00:46:53,109 --> 00:46:54,401
(Говорить В

478
00:46:53,192 --> 00:46:54,401
Мова корінного населення)

479
00:46:55,987 --> 00:46:58,281
Старі чоботи.

480
00:47:00,992 --> 00:47:02,534
Хочеш води?

481
00:47:02,618 --> 00:47:04,078
Ось, хочеш?

482
00:47:05,454 --> 00:47:06,580
<i>Imiq.

483
00:47:08,499 --> 00:47:09,750
<i>Imiq.

484
00:47:12,211 --> 00:47:13,545
вода

485
00:47:13,629 --> 00:47:15,506
Гаряча...

486
00:47:22,305 --> 00:47:23,681
вода?
пити

487
00:47:23,681 --> 00:47:25,516
О, пити - це...

488
00:47:25,516 --> 00:47:26,642
<i>Ех.

489
00:47:26,642 --> 00:47:28,102
А вода <i>imiq?

490
00:47:28,727 --> 00:47:29,895
пити

491
00:47:31,814 --> 00:47:32,982
Що це?

492
00:47:32,982 --> 00:47:34,233
(Виступаючи в

493
00:47:33,065 --> 00:47:34,233
Мова корінного населення)

494
00:47:34,317 --> 00:47:35,400
<i>Сіксік.

495
00:47:39,322 --> 00:47:40,531
Вода, <i>imiq.

496
00:47:40,531 --> 00:47:42,491
<i>Imiq.

497
00:47:43,868 --> 00:47:45,036
Я не думаю, що я збираюся
пам'ятай все це.

498
00:47:54,337 --> 00:47:56,421
К-К-К-К-К...

499
00:48:02,678 --> 00:48:04,222
ой!

500
00:48:04,222 --> 00:48:05,472
(Виступаючи в

501
00:48:04,305 --> 00:48:05,472
Мова корінного населення)

502
00:48:06,891 --> 00:48:07,933
ой!

503
00:48:16,317 --> 00:48:17,735
ой

504
00:48:21,613 --> 00:48:22,740
привіт

505
00:48:23,866 --> 00:48:24,992
що ти робиш

506
00:48:26,744 --> 00:48:28,246
що?
Виправте це.

507
00:48:28,246 --> 00:48:30,622
Ні, не зараз.

508
00:48:30,706 --> 00:48:33,209
Почекай! Мені вони потрібні.

509
00:48:34,459 --> 00:48:35,961
повертайся!

510
00:48:36,628 --> 00:48:38,172
Канала.

511
00:48:40,049 --> 00:48:41,842
повертайся!

512
00:48:43,426 --> 00:48:44,929
Чоловік: Добре, дякую. Я потримаю.

513
00:48:44,929 --> 00:48:46,972
А що тут нагорі?

514
00:48:45,012 --> 00:48:46,972
На північ від Невільничого озера.

515
00:48:47,056 --> 00:48:48,515
А, я думаю, уряд
хлопці вже полетіли...

516
00:48:48,599 --> 00:48:49,850
Мені наплювати.

517
00:48:49,934 --> 00:48:52,019
Я тобі кажу
куди я хочу, щоб ти пішов.

518
00:48:52,728 --> 00:48:53,938
добре.

519
00:49:00,361 --> 00:49:02,780
Пірс, роби бекрівер,

520
00:49:02,780 --> 00:49:05,032
на випадок, якщо він поріже

521
00:49:02,863 --> 00:49:05,032
прямо вниз.

522
00:49:05,116 --> 00:49:06,325
Чому б він?

523
00:49:08,244 --> 00:49:10,621
Шеп, ось вона.

524
00:49:25,094 --> 00:49:27,012
Привіт, місіс Геллідей?

525
00:49:27,096 --> 00:49:29,723
Це Волтер Шеперд
у Єллоунайфі.

526
00:49:29,807 --> 00:49:31,516
Я працюю з вашим сином.

527
00:49:32,101 --> 00:49:34,228
Я точно не знаю
як це сказати.

528
00:49:36,479 --> 00:49:38,983
Я завжди сподівався, що ніколи
потрібно зробити цей дзвінок.

529
00:49:53,664 --> 00:49:55,124
Хочеш рибки?

530
00:49:58,127 --> 00:50:00,838
Ви, гм... у вас є...

531
00:50:13,267 --> 00:50:14,685
що ти робиш

532
00:50:15,394 --> 00:50:16,812
<i>Камік.

533
00:50:21,233 --> 00:50:22,734
Для тебе.

534
00:50:24,403 --> 00:50:26,405
Ні, ти... Ні, ти не хочеш
повинні це зробити.

535
00:50:26,489 --> 00:50:27,948
Ні, ці...

536
00:50:29,283 --> 00:50:30,701
Ці чоботи
все ще добре.

537
00:50:30,701 --> 00:50:32,619
Накладіть кілька швів

538
00:50:30,784 --> 00:50:32,619
в них вони...

539
00:50:32,703 --> 00:50:34,497
візьми мені декілька
більше миль.

540
00:50:38,125 --> 00:50:39,668
Ти повинен відпочити,
ти знаєш?

541
00:51:34,681 --> 00:51:37,017
Гаразд, це все.
Ми повинні повернутися.

542
00:51:37,684 --> 00:51:39,144
Можливо, нам варто підштовхнути це
трохи.

543
00:51:39,228 --> 00:51:40,354
немає

544
00:51:42,814 --> 00:51:44,983
Подивіться на вимірювальний прилад.
Ми отримали пальне.

545
00:51:45,650 --> 00:51:47,403
Ще п'ять хвилин.
Просто подивіться на датчик. привіт!

546
00:51:47,403 --> 00:51:49,071
Що ви думаєте

547
00:51:47,486 --> 00:51:49,071
це? Гра?

548
00:51:49,071 --> 00:51:50,906
Ти що, якийсь

549
00:51:49,154 --> 00:51:50,906
чортового бойскаута?

550
00:51:50,906 --> 00:51:52,408
що ти

551
00:51:50,989 --> 00:51:52,408
про що говориш, Пірс?

552
00:51:52,824 --> 00:51:54,993
Ви думаєте, що я не знаю
що тут відбувається?

553
00:51:55,911 --> 00:51:57,329
Ви думаєте, що я ні
бачиш, що відбувається?

554
00:51:57,413 --> 00:51:58,747
Чому б вам просто не
вийти і сказати це?

555
00:51:58,747 --> 00:52:00,874
сказати що?

556
00:51:58,830 --> 00:52:00,874
Ти не хочеш його знайти.

557
00:52:06,171 --> 00:52:07,756
Ой ти...

558
00:52:07,756 --> 00:52:10,468
Ти... тупа дитино.

559
00:52:11,093 --> 00:52:12,928
Чарлі Холлідей мертвий.

560
00:52:14,179 --> 00:52:16,348
Він був зарозумілим,
егоїстичний сучий син

561
00:52:16,432 --> 00:52:18,476
хто став неохайним,
і тепер він мертвий.

562
00:52:21,270 --> 00:52:22,605
Подивіться там. Давай.

563
00:52:22,687 --> 00:52:24,189
Просто подивіться вниз.

564
00:52:24,273 --> 00:52:25,690
Ви це бачите?

565
00:52:28,026 --> 00:52:29,861
Це смерть, хлопче.

566
00:52:29,945 --> 00:52:33,240
Ця земля вас точно вб'є
як куля в голову.

567
00:52:33,324 --> 00:52:36,619
Ми просто виконуємо цю маленьку вправу
щоб нам усім було краще.

568
00:52:36,701 --> 00:52:39,121
Тому що наступного разу, хто знає?
Це може бути моя дупа,

569
00:52:39,121 --> 00:52:41,039
або вівчарський

570
00:52:39,204 --> 00:52:41,039
чи ваш.

571
00:52:41,957 --> 00:52:43,208
Він би зробив
те саме для нас.

572
00:52:43,292 --> 00:52:44,168
що?

573
00:52:44,168 --> 00:52:45,377
Він би зробив

574
00:52:44,251 --> 00:52:45,377
те саме для нас.

575
00:52:45,461 --> 00:52:47,212
Ти проклятий
правильно, він би.

576
00:52:47,296 --> 00:52:49,173
Але це не так
змінити факти.

577
00:53:18,577 --> 00:53:19,870
привіт!

578
00:53:20,787 --> 00:53:22,581
привіт!

579
00:53:26,502 --> 00:53:28,337
привіт!

580
00:53:49,441 --> 00:53:51,776
Бачите, як я це зрозумів
я, мабуть, пішов за...

581
00:53:51,860 --> 00:53:53,487
На п'ять днів.

582
00:53:53,571 --> 00:53:56,073
Можливо, не знаю,

583
00:53:56,073 --> 00:53:59,368
15, 20 миль на день.

584
00:53:59,368 --> 00:54:01,744
Тож це поставило б нас,

585
00:53:59,451 --> 00:54:01,744
мабуть...

586
00:54:02,705 --> 00:54:05,165
80, 90 миль
з літака.

587
00:54:05,249 --> 00:54:07,292
Отже, якщо Шеп літає
трикутна сітка

588
00:54:07,376 --> 00:54:09,211
від затоки Королеви Мод,

589
00:54:09,211 --> 00:54:11,547
Батерст,

590
00:54:09,294 --> 00:54:11,547
Єллоунайф,

591
00:54:11,547 --> 00:54:14,049
і це були вони

592
00:54:11,630 --> 00:54:14,049
і вони летять на схід,

593
00:54:14,049 --> 00:54:15,384
вони побачили б літак.

594
00:54:15,384 --> 00:54:17,302
Я маю на увазі, вони побачили б

595
00:54:15,467 --> 00:54:17,302
S.O.S.

596
00:54:17,386 --> 00:54:18,679
і тоді б вони знали
ми живі.

597
00:54:18,761 --> 00:54:21,139
Але ні, ти знаєш,
ми тут посеред...

598
00:54:21,223 --> 00:54:22,725
кривавого ніде...

599
00:54:23,559 --> 00:54:25,352
тому що я пішов
літак.

600
00:54:26,353 --> 00:54:27,479
лайно!

601
00:54:28,689 --> 00:54:30,315
Ти ніколи, ніколи...

602
00:54:30,399 --> 00:54:32,775
ніколи не залишайте літак.

603
00:54:34,945 --> 00:54:37,030
Ти знаєш, я знаю
це були вони.

604
00:54:37,573 --> 00:54:39,241
Ми повинні повернутися.

605
00:54:39,782 --> 00:54:41,452
Ти знаєш, ти будеш різати
мій тираж там.

606
00:54:41,452 --> 00:54:43,161
(Виступаючи в

607
00:54:41,535 --> 00:54:43,161
Мова корінного населення)

608
00:54:45,830 --> 00:54:47,040
Боже!

609
00:54:48,375 --> 00:54:49,710
добре

610
00:54:50,586 --> 00:54:53,338
Я не клятий інвалід.
я добре

611
00:54:53,422 --> 00:54:55,674
Я зрозумів Я зрозумів
Я зрозумів я добре

612
00:54:56,967 --> 00:54:59,595
О, гаразд.
Повертаємось до табору.

613
00:54:59,595 --> 00:55:00,763
(Виступаючи в

614
00:54:59,678 --> 00:55:00,763
Мова корінного населення)

615
00:55:00,845 --> 00:55:02,431
Ні, не піду
у воді.

616
00:55:02,431 --> 00:55:04,767
Ні, я збираюся

617
00:55:02,514 --> 00:55:04,767
промокнути.

618
00:55:04,849 --> 00:55:07,519
Нічого страшного. Нічого страшного.
Нічого страшного.

619
00:55:07,603 --> 00:55:09,187
Ах...

620
00:55:14,568 --> 00:55:15,736
Ах

621
00:55:17,529 --> 00:55:18,656
як щодо цього?

622
00:55:21,700 --> 00:55:23,076
Водонепроникний.

623
00:55:26,163 --> 00:55:27,372
Я отримав чоботи.

624
00:56:44,115 --> 00:56:46,744
Ви дружина?
я? немає

625
00:56:47,619 --> 00:56:49,037
Не заміжня.

626
00:56:50,247 --> 00:56:51,914
Колись у мене була дівчина.

627
00:56:53,208 --> 00:56:54,877
Це було деякий час тому.

628
00:56:58,129 --> 00:57:01,299
скільки років
32.

629
00:57:03,093 --> 00:57:05,888
32, без дружини?

630
00:57:07,431 --> 00:57:09,057
Ну скільки тобі років?

631
00:57:11,226 --> 00:57:13,186
20?
<i>Ех.

632
00:57:13,270 --> 00:57:15,355
як щодо вас
у тебе є хлопець?

633
00:58:05,029 --> 00:58:06,531
добре досить.

634
00:58:06,615 --> 00:58:08,116
Тайм-аут.

635
00:58:08,991 --> 00:58:11,119
Ви знаєте, ви співали
та сама пісня для...

636
00:58:11,119 --> 00:58:13,079
три дні зараз.

637
00:58:13,580 --> 00:58:15,540
Я маю на увазі, змилуйся, жінко.

638
00:58:15,624 --> 00:58:17,751
Людина може тільки брати
так багато цього.

639
00:58:18,293 --> 00:58:19,962
Ви знаєте
якісь інші пісні?

640
00:58:20,044 --> 00:58:22,339
Ви... знаєте,
знати щось, наприклад, з...

641
00:58:22,339 --> 00:58:24,007
мелодія чи ритм?

642
00:58:24,007 --> 00:58:26,009
Ви співаєте.

643
00:58:24,090 --> 00:58:26,009
Ні, я...

644
00:58:26,009 --> 00:58:27,302
Я не це мав на увазі.

645
00:58:27,302 --> 00:58:28,846
Ти зараз співаєш.

646
00:58:31,097 --> 00:58:32,307
добре

647
00:58:33,642 --> 00:58:35,435
Добре, я заспіваю.

648
00:58:37,980 --> 00:58:40,899
♪ Коли місяць
кидається в очі ♪

649
00:58:40,983 --> 00:58:43,318
♪ Як великий пиріг з піцою ♪

650
00:58:43,318 --> 00:58:45,529
Це <i>любов ♪

651
00:58:47,071 --> 00:58:49,867
♪ Коли світ
здається сяє ♪

652
00:58:49,867 --> 00:58:53,161
♪ Як у вас було

653
00:58:49,950 --> 00:58:53,161
забагато вина ♪

654
00:58:53,161 --> 00:58:54,496
Це <i>любов ♪

655
00:58:56,665 --> 00:58:59,334
♪ Задзвенять дзвони

656
00:58:56,748 --> 00:58:59,334
ting-a-ling-a-ling ♪

657
00:58:59,334 --> 00:59:01,795
♪ Ting-a-ling-a-ling

658
00:58:59,417 --> 00:59:01,795
і ти будеш співати ♪

659
00:59:01,879 --> 00:59:04,088
<i>Vita bella ♪

660
00:59:05,924 --> 00:59:08,176
♪ Пощади мене
але ти бачиш ♪

661
00:59:08,176 --> 00:59:12,096
♪ Назад у старому Неаполі

662
00:59:08,259 --> 00:59:12,096
це <i>любов ♪

663
00:59:14,558 --> 00:59:16,601
♪ Це <i>любов ♪

664
00:59:24,568 --> 00:59:25,819
так?

665
00:59:26,319 --> 00:59:27,445
сядьте.

666
00:59:34,578 --> 00:59:36,538
Викликано пошуково-рятувальну службу.

667
00:59:38,749 --> 00:59:40,417
Вони були на цьому
майже...

668
00:59:40,417 --> 00:59:42,168
три тижні зараз.

669
00:59:42,961 --> 00:59:44,504
І знаєте що
про них кажуть.

670
00:59:45,422 --> 00:59:47,089
У них ідеальний рекорд.

671
00:59:48,800 --> 00:59:50,928
Вони ніколи
знайшов когось.

672
00:59:54,264 --> 00:59:57,017
Країна справедлива
такий великий, знаєте.

673
00:59:57,017 --> 00:59:59,102
І якщо, не дай Бог,

674
00:59:57,100 --> 00:59:59,102
літак згорів,

675
00:59:59,102 --> 01:00:01,897
вони могли б перелетіти

676
00:59:59,185 --> 01:00:01,897
його вершина і...

677
01:00:02,898 --> 01:00:04,649
взагалі ніколи нічого не бачу.

678
01:00:05,400 --> 01:00:06,526
Естель, ходімо.

679
01:00:07,652 --> 01:00:09,279
Вибач, дитя.

680
01:00:36,347 --> 01:00:38,182
ти в порядку

681
01:00:39,142 --> 01:00:40,769
Ось сідайте.

682
01:00:41,770 --> 01:00:43,396
Просто відпочинь трохи.

683
01:00:54,532 --> 01:00:55,951
Що це за біса?

684
01:00:56,827 --> 01:00:58,369
Справа не в літаку.

685
01:00:58,453 --> 01:00:59,955
Ви це бачите?

686
01:01:14,719 --> 01:01:16,346
Боже добрий.

687
01:01:21,893 --> 01:01:24,146
Солодкий Ісусе,
подивіться на це.

688
01:01:53,133 --> 01:01:54,801
Це подвійний двигун.

689
01:01:55,426 --> 01:01:57,637
Знаєш, я думаю
це Бук 18.

690
01:01:58,972 --> 01:02:00,098
Звичайно, впав.

691
01:02:01,016 --> 01:02:02,266
Подивіться на всі ці речі.

692
01:02:02,350 --> 01:02:04,144
Давай, подивися на це. іди сюди

693
01:02:05,562 --> 01:02:07,189
Ми могли б використати
деякі з цього.

694
01:02:08,982 --> 01:02:10,734
Подивіться сюди.

695
01:02:10,734 --> 01:02:12,610
Всякі речі.

696
01:02:12,694 --> 01:02:13,945
так

697
01:02:15,405 --> 01:02:16,656
Ми могли б цим скористатися.

698
01:02:17,866 --> 01:02:20,660
А-а-а. Ми влучили
джекпот тут.

699
01:02:21,452 --> 01:02:23,287
Убийте кілька білок
з цим, га?

700
01:02:24,581 --> 01:02:26,708
Давай, ось
усі види цього.
Дай мені руку.

701
01:02:31,546 --> 01:02:32,881
Це... все нормально.

702
01:02:34,424 --> 01:02:35,967
Нічого страшного.

703
01:02:36,927 --> 01:02:38,428
Бідолашний сучий син.

704
01:02:52,943 --> 01:02:54,069
Подивіться на це.

705
01:02:54,945 --> 01:02:56,362
Не дуже погано.

706
01:02:57,405 --> 01:02:59,032
Використовуйте це для чогось.

707
01:03:01,534 --> 01:03:02,744
давай

708
01:03:03,453 --> 01:03:04,704
Давай, дай мені руку.

709
01:03:07,373 --> 01:03:10,085
О-го! так!

710
01:03:10,835 --> 01:03:12,963
Ха-ха, джекпот!

711
01:03:12,963 --> 01:03:14,338
Подивіться на це.

712
01:03:16,091 --> 01:03:17,425
дякую

713
01:03:18,718 --> 01:03:19,803
Ах!

714
01:03:21,345 --> 01:03:23,431
Це нас врятує,
прямо там.

715
01:03:34,109 --> 01:03:36,527
Ми повинні були знайти
ці речі, Kanala.

716
01:03:41,074 --> 01:03:42,867
Ви б хоча б
дивись на мене?

717
01:03:46,163 --> 01:03:47,705
я з тобою говорю

718
01:03:49,666 --> 01:03:51,417
Ви б подивились на мене?

719
01:05:20,673 --> 01:05:22,092
що ти робиш

720
01:05:27,764 --> 01:05:29,473
Йому не потрібно
ці речі, ви знаєте.

721
01:05:57,085 --> 01:05:58,253
добре.

722
01:06:15,270 --> 01:06:16,396
добре.

723
01:06:27,531 --> 01:06:30,952
Світ має
багато духів.

724
01:06:32,370 --> 01:06:34,122
Всі речі...

725
01:06:40,586 --> 01:06:41,963
Дихання?

726
01:06:43,381 --> 01:06:44,966
Все дихає?

727
01:06:45,633 --> 01:06:48,094
Деякі хороші духи.

728
01:06:53,557 --> 01:06:55,768
Деякі погані.

729
01:06:57,061 --> 01:06:59,147
Вони обманюють вас.

730
01:07:03,485 --> 01:07:04,944
Коли...

731
01:07:05,695 --> 01:07:07,071
Коли ти помреш...

732
01:07:07,864 --> 01:07:10,450
Таркук прийде.

733
01:07:10,450 --> 01:07:12,494
хто це?

734
01:07:10,533 --> 01:07:12,494
Хто такий Tarquq?

735
01:07:12,576 --> 01:07:14,037
Він дух?

736
01:07:15,621 --> 01:07:16,956
Він...

737
01:07:21,169 --> 01:07:22,586
Він тебе бачить?

738
01:07:24,088 --> 01:07:25,507
Він спостерігає за тобою.

739
01:07:25,589 --> 01:07:26,841
Він каже...

740
01:07:30,345 --> 01:07:33,515
«Приходь, усе гаразд.

741
01:07:33,597 --> 01:07:36,976
Зараз... настав твій час.
Нічого страшного».

742
01:07:38,811 --> 01:07:41,772
Куди він тебе веде,
коли він прийде?

743
01:07:47,153 --> 01:07:48,905
Гарного полювання.

744
01:07:48,905 --> 01:07:52,158
Багато... тюленів...

745
01:07:53,659 --> 01:07:55,328
риба...

746
01:07:56,413 --> 01:07:57,747
Івор...

747
01:07:57,747 --> 01:07:59,790
Морж?

748
01:07:57,830 --> 01:07:59,790
Слонова кістка.

749
01:08:02,544 --> 01:08:04,587
Звучить як гарне місце.

750
01:08:07,924 --> 01:08:09,551
Коли ти помреш...

751
01:08:12,845 --> 01:08:14,431
Вам потрібно...

752
01:08:22,980 --> 01:08:24,607
Вам потрібні ваші інструменти.

753
01:08:30,447 --> 01:08:31,697
Я бачу.

754
01:08:36,911 --> 01:08:39,205
Отже, де живе Таркук?

755
01:08:46,045 --> 01:08:47,171
Місяць?

756
01:09:00,059 --> 01:09:01,311
привіт

757
01:09:02,437 --> 01:09:03,771
Ой...

758
01:09:04,730 --> 01:09:07,775
Я просто, е-е,
намагаючись зрозуміти
чия це собака.

759
01:09:08,692 --> 01:09:11,529
Ви не на роботі?
Ні, просто перерва.

760
01:09:11,613 --> 01:09:13,739
Я сказав Джиммі
Мені потрібно було повітря.

761
01:09:14,365 --> 01:09:16,534
А я хотіла
сказати тобі щось.

762
01:09:19,120 --> 01:09:21,705
Я знаю, що тобі погано, Шеп.

763
01:09:21,789 --> 01:09:24,334
Але цього не було
твоя вина.

764
01:09:24,834 --> 01:09:26,710
Ви не відповідаєте за нього.

765
01:09:26,794 --> 01:09:28,212
Нікого не було.

766
01:09:29,339 --> 01:09:30,840
А коли приходить
прямо до нього,

767
01:09:30,840 --> 01:09:32,883
всі ми справедливі

768
01:09:30,923 --> 01:09:32,883
один у цьому світі,

769
01:09:32,967 --> 01:09:34,427
і це...

770
01:09:34,511 --> 01:09:36,137
просто так, як воно є.

771
01:09:39,307 --> 01:09:41,142
Ну я приніс
ти щось.

772
01:09:43,227 --> 01:09:45,271
Я думав, що ти можеш
подобається мати це.

773
01:09:48,858 --> 01:09:50,067
Гаразд

774
01:10:13,007 --> 01:10:14,300
що ти робиш

775
01:10:15,468 --> 01:10:16,760
Отримаю свої речі.

776
01:10:20,139 --> 01:10:22,058
Я чув, що вони відкликали
пошук.

777
01:10:23,476 --> 01:10:24,727
так

778
01:10:24,727 --> 01:10:26,354
Це важка перерва.

779
01:10:29,566 --> 01:10:31,651
Слухай, якщо шукаєш
для іншого флаєра,

780
01:10:31,775 --> 01:10:33,611
У мене є мій приятель
можливо ти захочеш зустрітися.

781
01:10:34,445 --> 01:10:36,531
Ми з ним партнери
на пару сторонніх угод

782
01:10:36,531 --> 01:10:37,907
ми поїхали.

783
01:10:38,282 --> 01:10:41,118
Я трохи спекулюю
час від часу себе, знаєте.

784
01:10:41,202 --> 01:10:43,371
По суті, знаєте,
ми повинні поговорити.

785
01:10:44,163 --> 01:10:46,957
Тому що, е-е, ти знаєш,
можливо ми зможемо...

786
01:10:47,041 --> 01:10:50,169
ми могли б... попрацювати
невелика домовленість.

787
01:10:51,588 --> 01:10:52,880
Виходьте.

788
01:10:53,590 --> 01:10:55,425
що?
Ви чули мене.

789
01:10:55,425 --> 01:10:57,343
Давай. До біса

790
01:10:55,508 --> 01:10:57,343
звідси...

791
01:10:58,595 --> 01:11:01,389
перш ніж кинути тебе
через кляту стіну.

792
01:11:40,303 --> 01:11:42,888
Подивіться. Подивіться.

793
01:11:49,520 --> 01:11:52,440
Ага! Подивіться. Подивіться сюди.

794
01:11:53,899 --> 01:11:55,192
Слава Богу.

795
01:12:03,743 --> 01:12:05,745
Подивіться на це.
Подивіться на це.

796
01:12:05,827 --> 01:12:07,497
Як ти міг це пропустити?

797
01:12:14,295 --> 01:12:16,756
Давай, я знаю вас, хлопці
залишив щось.

798
01:12:28,976 --> 01:12:30,728
гаразд
давай, хлопці.

799
01:12:30,812 --> 01:12:32,689
Я знаю, що ти залишив записку.
Де це?

800
01:12:32,689 --> 01:12:34,315
Давай, Шеп, Пірс.

801
01:12:37,276 --> 01:12:38,486
Я в це не вірю.

802
01:12:46,661 --> 01:12:48,037
До біса!

803
01:12:59,799 --> 01:13:01,050
нічого

804
01:13:01,509 --> 01:13:03,219
Не записка. ні
знак. нічого

805
01:13:03,219 --> 01:13:04,887
Як вони могли пропустити це?

806
01:13:08,265 --> 01:13:10,059
Як вони могли нас не бачити?

807
01:13:12,395 --> 01:13:14,313
Ви знаєте,
йде сніг.

808
01:13:14,397 --> 01:13:16,940
Що це дасть,
20, 40 нижче?

809
01:13:18,776 --> 01:13:20,027
Як ми будемо
тоді їсти, га?

810
01:13:20,027 --> 01:13:21,654
Як ми будемо

811
01:13:20,110 --> 01:13:21,654
залишитися живим?

812
01:13:25,324 --> 01:13:27,618
Я навіть не знаю
чому ти прийшов за мною.

813
01:13:34,166 --> 01:13:36,168
Тепер ви знаєте що
справжній жарт?

814
01:13:37,461 --> 01:13:39,463
У нас ніколи не було шансу.

815
01:13:39,547 --> 01:13:41,841
Ми були мертві в ту хвилину
ми вдарилися об землю.

816
01:14:59,042 --> 01:15:00,628
Залиште мене в спокої.

817
01:15:04,590 --> 01:15:06,300
Я сказав, залиште мене в спокої.

818
01:17:05,920 --> 01:17:07,129
<i>Чарлі.

819
01:17:09,090 --> 01:17:10,340
Чарлі!

820
01:17:31,112 --> 01:17:33,238
що?

821
01:17:34,031 --> 01:17:35,116
<i>Двоє.

822
01:19:55,464 --> 01:19:56,882
лайно

823
01:20:01,428 --> 01:20:02,596
ти в порядку

824
01:20:02,596 --> 01:20:03,722
(Виступаючи в

825
01:20:02,679 --> 01:20:03,722
Мова корінного населення)

826
01:20:03,806 --> 01:20:05,766
Гаразд

827
01:21:08,537 --> 01:21:10,622
Гаразд

828
01:21:12,249 --> 01:21:13,500
тут.

829
01:21:26,388 --> 01:21:27,556
Вау!

830
01:21:29,432 --> 01:21:31,227
Що це?

831
01:21:31,227 --> 01:21:33,937
Виглядає як жирний.

832
01:21:35,314 --> 01:21:36,899
Ви це так їсте?

833
01:21:42,029 --> 01:21:43,197
Це досить добре.

834
01:22:16,438 --> 01:22:17,647
Ах...

835
01:22:19,233 --> 01:22:20,525
Господи, це добре.

836
01:22:38,252 --> 01:22:39,420
Ах...

837
01:22:40,254 --> 01:22:41,964
Я просто думав
про це...

838
01:22:41,964 --> 01:22:44,300
стейкхаус в Монреалі

839
01:22:44,300 --> 01:22:45,884
назвав Мойша.

840
01:22:49,305 --> 01:22:51,974
Раніше я завжди ходив туди з
хлопці з мого спорядження.

841
01:22:51,974 --> 01:22:53,683
І я тобі кажу,

842
01:22:52,057 --> 01:22:53,683
жодного слова брехні,

843
01:22:53,767 --> 01:22:55,227
ці стейки
в цьому суглобі

844
01:22:55,311 --> 01:22:57,687
були принаймні
товщиною п'ять дюймів.

845
01:22:58,521 --> 01:23:00,441
У них було все, хлопче.
Вони мали...

846
01:23:00,523 --> 01:23:02,318
Ви знаєте, верхня філе,

847
01:23:02,318 --> 01:23:04,569
Нью-Йорк, риб-ай.

848
01:23:05,528 --> 01:23:07,364
І... і ти заходиш туди,
і ти міг би просто...

849
01:23:07,448 --> 01:23:10,492
ви могли відчути його запах
протікання через суглоб,

850
01:23:10,492 --> 01:23:13,120
шипить на грилі.

851
01:23:10,575 --> 01:23:13,120
І вони б прийшли...

852
01:23:13,120 --> 01:23:15,164
вони підійшли б до столу

853
01:23:13,203 --> 01:23:15,164
з цими...

854
01:23:15,164 --> 01:23:17,207
з цими гігантськими молотками,

855
01:23:15,247 --> 01:23:17,207
ти знаєш,

856
01:23:17,291 --> 01:23:19,042
просто плавати
в маслі і...

857
01:23:19,126 --> 01:23:21,003
і сметаною
і шніт-цибулю

858
01:23:21,003 --> 01:23:23,380
і смажену цибулю

859
01:23:21,086 --> 01:23:23,380
і гриби.

860
01:23:24,589 --> 01:23:26,467
А вино просто...

861
01:23:28,344 --> 01:23:30,804
Тече, як кривава
джерельна вода.

862
01:23:31,388 --> 01:23:32,639
Звичайно, ти знаєш,
стипендіати

863
01:23:32,639 --> 01:23:33,932
стане трохи туго,

864
01:23:32,722 --> 01:23:33,932
почати...

865
01:23:34,016 --> 01:23:35,809
...загоряючись соусом

866
01:23:35,809 --> 01:23:38,854
і почати, знаєте,

867
01:23:35,892 --> 01:23:38,854
виляти щелепою про...

868
01:23:38,854 --> 01:23:42,441
все божевільне, тупе лайно

869
01:23:38,937 --> 01:23:42,441
ми робили під час війни.

870
01:23:45,444 --> 01:23:47,154
То були гарні часи.

871
01:23:50,407 --> 01:23:52,201
Це смішна річ,
ти знаєш,

872
01:23:52,201 --> 01:23:54,495
що... робить війна

873
01:23:52,284 --> 01:23:54,495
деяким людям.

874
01:23:58,374 --> 01:24:00,876
Знаєш, думаєш
ти знаєш хлопця і...

875
01:24:03,753 --> 01:24:06,923
...здається абсолютно нормальним,
потім одного дня він просто...

876
01:24:07,007 --> 01:24:10,511
молоток падає
і... він кидається.

877
01:24:10,593 --> 01:24:12,846
Знаєш, просто падає
все на частини.

878
01:24:14,223 --> 01:24:15,682
Просто через...

879
01:24:17,184 --> 01:24:18,810
що ми там бачили,
ти знаєш,

880
01:24:18,894 --> 01:24:20,812
що ми бачили
під час війни.

881
01:24:22,856 --> 01:24:25,442
Ти ніколи, у своєму
найсміливіші мрії,

882
01:24:25,526 --> 01:24:27,277
думав, ти побачиш
такі речі.

883
01:24:27,361 --> 01:24:28,611
І...

884
01:24:29,779 --> 01:24:31,614
Ви ніколи не думали
ти міг би...

885
01:24:31,698 --> 01:24:34,576
ви могли б робити речі
ти зробив і...

886
01:24:36,245 --> 01:24:37,871
речі, які ви просто...

887
01:24:39,789 --> 01:24:41,750
... зненавидіти себе.

888
01:24:44,920 --> 01:24:46,922
Але якось ти...

889
01:24:46,922 --> 01:24:49,007
ти знаєш, ти робиш

890
01:24:47,005 --> 01:24:49,007
ваш спокій з цим.

891
01:24:51,260 --> 01:24:52,677
Принаймні ти спробуй.

892
01:24:58,141 --> 01:25:01,019
Скоро ми гуляємо.

893
01:25:09,778 --> 01:25:11,530
(Виступаючи в

894
01:25:09,861 --> 01:25:11,530
Мова корінного населення)

895
01:25:12,697 --> 01:25:13,740
тут.

896
01:25:14,491 --> 01:25:16,285
Покладіть це навколо себе.

897
01:25:22,416 --> 01:25:24,126
Ах, блін.

898
01:25:26,128 --> 01:25:28,046
На сьогодні досить.

899
01:25:29,590 --> 01:25:31,007
Гаразд, тепер.

900
01:25:31,674 --> 01:25:33,510
Ах, чорт, ти згораєш.

901
01:25:39,891 --> 01:25:41,435
Тссс Тссс

902
01:25:49,818 --> 01:25:52,362
Нічого страшного. Нічого страшного.

903
01:25:53,363 --> 01:25:55,324
Ви просто штовхнули себе
занадто важко сьогодні.

904
01:25:58,410 --> 01:26:00,036
Гаразд

905
01:26:04,791 --> 01:26:07,002
(Бурчить

906
01:26:04,874 --> 01:26:07,002
Мова корінного населення)

907
01:26:07,794 --> 01:26:10,005
О чорт

908
01:26:11,756 --> 01:26:13,550
Нічого страшного.

909
01:26:20,349 --> 01:26:22,601
Нічого страшного.

910
01:26:22,601 --> 01:26:24,060
Тссс

911
01:26:33,278 --> 01:26:34,946
як справи
ти в порядку

912
01:26:35,030 --> 01:26:36,281
я в порядку

913
01:26:36,365 --> 01:26:37,574
добре.

914
01:28:21,470 --> 01:28:22,845
Був...

915
01:28:23,680 --> 01:28:25,098
маленька дівчинка...

916
01:28:32,481 --> 01:28:33,815
Сім'я.
полювання.

917
01:28:33,815 --> 01:28:35,776
Сімейне полювання? Вона була

918
01:28:33,898 --> 01:28:35,776
полює з родиною?

919
01:28:35,858 --> 01:28:37,569
<i>Еге.</i>
Хм.

920
01:28:39,321 --> 01:28:40,739
батько...

921
01:28:47,370 --> 01:28:49,205
Батько постраждав?

922
01:28:49,289 --> 01:28:50,582
Не міг полювати?

923
01:28:56,546 --> 01:28:58,131
Гроза... сніг?

924
01:28:58,131 --> 01:28:59,466
<i>Ех.

925
01:29:01,843 --> 01:29:02,927
га

926
01:29:04,929 --> 01:29:06,389
Багато днів...

927
01:29:15,357 --> 01:29:17,900
Взяв батька...

928
01:29:19,611 --> 01:29:20,945
мати...

929
01:29:28,203 --> 01:29:31,373
Вона пішла помирати
бути... тому що не було їжі?

930
01:29:33,834 --> 01:29:35,210
Більше їжі для...

931
01:29:35,960 --> 01:29:37,128
діти.

932
01:29:39,756 --> 01:29:42,718
Сестра вмирала.

933
01:29:49,015 --> 01:29:50,851
Отже, дівчина...

934
01:30:07,450 --> 01:30:08,993
Ви годували її
своєю кров'ю.

935
01:30:22,674 --> 01:30:23,759
Тоді що сталося?

936
01:30:26,678 --> 01:30:27,928
Люди приходили.

937
01:30:30,724 --> 01:30:32,434
Але Таркук так і не прийшов.

938
01:30:33,934 --> 01:30:35,353
Обдурив його.

939
01:30:56,541 --> 01:30:57,542
ой!

940
01:32:43,063 --> 01:32:46,108
Так, я розумію
ми просто продовжуємо курс на північ,

941
01:32:46,192 --> 01:32:48,361
і ми пов'язані
натрапити на...

942
01:32:48,361 --> 01:32:50,446
мисливська група

943
01:32:48,444 --> 01:32:50,446
чи село,

944
01:32:50,530 --> 01:32:52,072
рано чи пізно.

945
01:32:52,615 --> 01:32:54,200
І я вмію радіо
для медевакуації.

946
01:32:54,200 --> 01:32:55,744
Розберіться прямо

947
01:32:54,283 --> 01:32:55,744
в лікарню.

948
01:32:57,537 --> 01:32:59,455
Вони подбають про вас

949
01:32:57,620 --> 01:32:59,455
в лікарні.

950
01:32:59,539 --> 01:33:01,875
Вони отримали... хороші ліки
ще з війни.

951
01:33:05,336 --> 01:33:06,504
Я тобі скажу
інша річ,

952
01:33:06,588 --> 01:33:08,965
ми не йдемо
до Єллоунайфа також.

953
01:33:09,049 --> 01:33:11,843
Відвезу вас у велике місто
як Едмонтон.

954
01:33:11,927 --> 01:33:13,553
Ви були в місті?

955
01:33:14,971 --> 01:33:18,016
О, ти б не став
повірте своїм очам.

956
01:33:18,098 --> 01:33:20,018
Є машини і люди,

957
01:33:20,100 --> 01:33:22,186
всюди,
по всіх вулицях.

958
01:33:23,730 --> 01:33:25,440
Мільйони
<i>kablunaqs</i> всюди.

959
01:33:28,985 --> 01:33:30,236
Мойша?

960
01:33:30,946 --> 01:33:32,906
га?
Мойша?

961
01:33:32,906 --> 01:33:34,365
О, ха-ха.

962
01:33:34,449 --> 01:33:36,534
Ні, це в Монреалі.

963
01:33:36,618 --> 01:33:38,828
Але, знаєте,
те саме в Едмонтоні.

964
01:33:38,912 --> 01:33:40,705
слухай,
Я тобі скажу що.

965
01:33:40,789 --> 01:33:42,832
Як тільки ви вийдете
лікарні,

966
01:33:42,916 --> 01:33:45,085
Я візьму тебе за
великий стейк на вечерю.

967
01:33:45,167 --> 01:33:46,586
добре?

968
01:33:47,545 --> 01:33:51,131
Гриби, картопля
і цибулю...

969
01:34:04,062 --> 01:34:06,564
<i>Я не знав Чарлі
Холлідей дуже довго.

970
01:34:08,024 --> 01:34:10,276
<i>Але я знаю
він був хорошим пілотом...

971
01:34:12,528 --> 01:34:13,780
<i>і хороший друг.

972
01:34:24,457 --> 01:34:27,877
Ми сьогодні тут зібралися
бо його від нас забрали...

973
01:34:27,961 --> 01:34:29,545
занадто рано.

974
01:34:31,506 --> 01:34:34,092
Слова - холодна втіха

975
01:34:34,174 --> 01:34:36,136
<i>коли молоде життя
стрижеться так коротко.

976
01:34:41,349 --> 01:34:45,603
<i>Але я думав, що можу
читаю зі знайденого мною вірша

977
01:34:45,687 --> 01:34:48,188
<i>написаний молодим канадцем
бортлейтенант

978
01:34:48,272 --> 01:34:50,608
<i>на ім'я Джон Макгі,
під час війни,

979
01:34:50,692 --> 01:34:54,236
<i>та знайдений у його шафці
після того, як його збили.

980
01:34:55,655 --> 01:34:59,075
«Ой, я послизнувся
похмурі узи землі...

981
01:35:00,827 --> 01:35:04,664
<i>і танцював небо
на посріблених від сміху крилах.

982
01:35:06,332 --> 01:35:08,376
<i>Я піднявся на сонце,

983
01:35:08,376 --> 01:35:12,672
<i>і приєднався до акробатики

984
01:35:08,459 --> 01:35:12,672
<i>веселість розбитих сонцем хмар

985
01:35:12,672 --> 01:35:17,426
і зробив 100 речей

986
01:35:12,755 --> 01:35:17,426
ти не мріяв,

987
01:35:17,510 --> 01:35:20,680
<i>колісний і
ширяв і гойдався,

988
01:35:20,680 --> 01:35:23,516
<i>високо

989
01:35:20,763 --> 01:35:23,516
<i>сонячна тиша,

990
01:35:23,516 --> 01:35:28,646
<i>висаючи там, я переслідував

991
01:35:23,599 --> 01:35:28,646
<i>вітер, що кричить,

992
01:35:28,730 --> 01:35:33,651
<i>і кинув своє жадібне ремесло
через безногі зали повітря.

993
01:35:33,735 --> 01:35:38,031
Вгору, вгору довго,
марення пекучого синього.

994
01:35:38,948 --> 01:35:42,869
Я подолав вітер
висоти з легкою витонченістю,

995
01:35:42,869 --> 01:35:46,831
<i>де ніколи не жайворонок

996
01:35:42,952 --> 01:35:46,831
<i>або навіть орел літав.

997
01:35:47,832 --> 01:35:50,626
<i>І під час мовчання,
підйом розуму

998
01:35:50,710 --> 01:35:55,381
Я ступав високо,
непорушна святість простору,

999
01:35:56,424 --> 01:35:58,051
<i>простягни руку...

1000
01:36:00,344 --> 01:36:02,471
<i>і торкнувся
обличчя Бога».

1001
01:36:56,192 --> 01:36:59,445
Не дуже гарні черевики.

1002
01:37:00,655 --> 01:37:01,990
але...

1003
01:37:02,949 --> 01:37:06,535
вони можуть взяти вас...

1004
01:37:13,042 --> 01:37:14,919
Моїм людям.

1005
01:37:21,134 --> 01:37:22,468
Ходи добре...

1006
01:37:23,427 --> 01:37:24,804
брат.

1007
01:38:06,804 --> 01:38:08,097
Канала?

1008
01:38:10,308 --> 01:38:11,391
канал!

1009
01:38:25,198 --> 01:38:26,324
канал!

1010
01:38:43,632 --> 01:38:45,801
канал!

1011
01:38:51,473 --> 01:38:53,017
канал!

1012
01:38:53,805 --> 01:39:53,673
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/a5hpd
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри

